Должник уехал в другую страну: как взыскать долг между Узбекистаном и Россией

Если вы живёте в России, а должник — в Узбекистане, проще всего подать иск в суд по месту жительства должника: тогда решение исполнят там же, где находятся он и его имущество, и признавать его в другой стране не придётся. Между Узбекистаном и Россией действует Кишинёвская конвенция о правовой помощи. Благодаря ей документы принимаются без легализации, а решения судов признаются взаимно. Ниже — где судиться, можно ли делать это удалённо, как доказать займ без расписки и что делать с решением российского суда.

Какие правила действуют между Узбекистаном и Россией

Отношения двух стран по гражданским делам регулирует Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанная в Кишинёве 7 октября 2002 года. Узбекистан присоединился к ней Законом от 26 августа 2019 года № ЗРУ-554, для России она действует с 28 июня 2023 года. С этого момента между двумя странами вместо Минской конвенции 1993 года применяется Кишинёвская. Отдельного двустороннего договора о правовой помощи по гражданским делам у Узбекистана и России нет.

Что даёт конвенция на практике:

• документы, которые выдал или заверил госорган или нотариус одной страны, принимаются в другой без легализации и апостиля;
• решения судов по гражданским делам одной страны признаются и исполняются в другой;
• суды помогают друг другу: вручают документы, допрашивают свидетелей по поручению.

Где подавать иск

По общему правилу конвенции (статья 22) и Гражданского процессуального кодекса Узбекистана (статья 33) иск предъявляют по месту жительства ответчика. Если должник живёт в Узбекистане, иск подают в межрайонный, районный (городской) суд по гражданским делам по его адресу.

Конвенция разрешает обратиться и в суд страны, где обязательство должно было быть исполнено. А денежный долг по общему правилу возвращают по месту жительства кредитора. Поэтому иногда иск можно подать и в России. Но тогда решение российского суда придётся отдельно признавать в Узбекистане, а это дополнительные месяцы и расходы. Если должник и его имущество в Узбекистане, обычно разумнее сразу судиться там.

Пример. Допустим, гражданин России передал 300 000 рублей знакомому в Тюмени, а тот вернулся в Наманган. Расписки нет. Логичный путь — иск в суд по гражданским делам по месту жительства должника в Наманганской области. Решение узбекского суда исполнит Бюро принудительного исполнения там, где живёт должник и находятся его счета и имущество.

Какое право применит суд и как доказать займ без расписки

Если стороны не договорились о применимом праве, к займу применяется право страны, где живёт займодавец (статья 1190 Гражданского кодекса Узбекистана). Форма сделки определяется по праву места, где её совершили (статья 1181). Значит, если деньги дали в России и займодавец там живёт, узбекский суд может применить российское право.

На доказательства это почти не влияет. По Гражданскому кодексу России займ между гражданами на сумму больше 10 000 рублей заключается в письменной форме. В Узбекистане порог — 10 БРВ, то есть 4,4 млн сумов. В обеих странах, если письменной формы нет, займ нельзя подтвердить свидетелями, но можно письменными и другими доказательствами. Срок исковой давности в обеих странах — три года.

Что стоит собрать:

• выписку российского банка, если деньги переводили, с назначением платежа;
• переписку, где должник признаёт долг, просит отсрочку или обещает вернуть;
• аудиозаписи разговоров о долге;
• переводы от должника, если он что-то уже возвращал.

Переписку лучше заверить у нотариуса — в России или в Узбекистане. По ГПК Узбекистана распечатка сообщений без нотариального заверения не считается письменным доказательством (статья 89²). Если деньги передавали наличными и переписки нет, попробуйте получить от должника письменное признание долга, хотя бы в мессенджере. Это и доказательство, и основание для перерыва срока давности.

Документы на русском языке и долг в рублях

Суды в Узбекистане ведут дела на узбекском, каракалпакском языке или на языке большинства населения местности (статья 11 ГПК). Если вы не владеете языком процесса, вы вправе выступать на родном языке и пользоваться услугами переводчика. Нужен ли перевод документов на узбекский, заранее уточните в суде или у представителя.

Долг, полученный в рублях, можно заявить в иске в рублях и указать его эквивалент в сумах по курсу Центрального банка на день подачи. Гражданский кодекс разрешает выражать денежное обязательство в сумах в сумме, эквивалентной иностранной валюте (статья 245). Закон об исполнении судебных актов предусматривает и взыскание долга, рассчитанного в иностранной валюте. В какой валюте присудить долг, решит суд.

Госпошлина в суде по гражданским делам — 4% от цены иска в сумах, но не меньше 1 БРВ (440 000 сумов) (приложение к Закону «О государственной пошлине»).

Можно ли судиться удалённо

Приезжать в Узбекистан на каждое заседание не обязательно. Есть три инструмента.

1. Представитель по доверенности. Доверенность можно оформить у российского нотариуса: по Кишинёвской конвенции она принимается в Узбекистане без легализации. Возможно, понадобится нотариально заверенный перевод.
2. Электронная подача. Иск и документы можно подать в электронном виде (статья 188 ГПК), например через my.sud.uz. Для этого нужна идентификация на портале, поэтому иностранцу часто проще действовать через представителя.
3. Видеоконференцсвязь. По ходатайству участника суд может разрешить участие в заседании по видеосвязи, если есть техническая возможность. Используется связь через суд по месту жительства или мобильная видеосвязь суда, который рассматривает дело (статья 209 ГПК). Решает суд, поэтому ходатайство подайте заранее.

Если должник не приходит в суд, дело могут рассмотреть без него в заочном производстве (глава 26 ГПК).

Если решение уже вынес российский суд

Решение российского суда не исполняется в Узбекистане автоматически, его сначала нужно признать.

1. Подайте заявление о признании и приведении в исполнение в суд по гражданским делам по месту жительства должника, а если оно неизвестно — по месту его имущества (статья 365 ГПК).
2. Приложите заверенную копию решения, документ о вступлении его в силу и доверенность представителя. Если должник не участвовал в процессе, нужен документ о том, что его своевременно и надлежаще известили. Если решение уже частично исполняли, приложите документ об этом. Конвенция допускает перевод на русский язык (статья 56), поэтому документы российского суда, как правило, не нужно переводить.
3. Оплатите госпошлину: 2 БРВ, то есть 880 000 сумов.
4. Суд рассматривает заявление в течение месяца (статья 369 ГПК). Пересматривать дело по существу он не вправе.
5. После признания суд выдаёт исполнительный лист, и дальше работает Бюро принудительного исполнения.

Решение иностранного суда можно предъявить к исполнению в течение трёх лет со дня вступления в силу (статья 364 ГПК). Самая частая причина отказа — должника не известили о процессе надлежащим образом. Если в России дело шло без него, проверьте, как ему отправляли повестки.

Обратная ситуация тоже возможна: если должник уехал из Узбекистана в Россию, решение узбекского суда признаётся и исполняется российским судом по той же конвенции и российскому процессуальному закону.

Когда стоит позвать адвоката

Трансграничные долги сложнее обычных. Самостоятельно действовать рискованно, если:

• расписки нет и займ придётся доказывать документами из двух стран;
• непонятно, где выгоднее судиться и право какой страны применит суд;
• вы не можете приехать и нужен представитель, который будет ходить на заседания;
• решение уже вынесено в России и его нужно признать в Узбекистане, особенно если должник не участвовал в процессе;
• срок давности или срок предъявления решения подходит к концу.

Ошибка в выборе суда или неправильно оформленные документы могут стоить года времени. Юрист по судебным спорам и взысканию долгов поможет выбрать страну и суд, подготовить доказательства и представлять вас без личных поездок.

Кратко

• Между Узбекистаном и Россией действует Кишинёвская конвенция 2002 года: документы принимаются без легализации, решения судов признаются.
• Иск обычно подают по месту жительства должника — если он живёт в Узбекистане, то в суд по гражданским делам по его адресу.
• Без расписки свидетели не помогут — собирайте переводы, переписку и аудиозаписи и заверяйте их у нотариуса.
• Судиться можно удалённо: через представителя по доверенности, электронную подачу и видеосвязь, если суд её разрешит.
• Решение российского суда в Узбекистане нужно признать: срок — три года, пошлина — 2 БРВ, рассмотрение — до месяца.

Фото: ほっきー, Wikimedia Commons (CC0)